|
| [s.a]
|
[Copia manuscrita de María Josefa Canellada de: El dialecto
leonés, de Ramón Menéndez Pidal].
|
| |
|
| 1936
|
[Cuaderno manuscrito de
María Josefa Canellada de: Resumen del cursillo de entonación, de Tomás Navarro Tomás (1936)].
|
| |
|
| 1941
|
«Notas sobre entonación extremeña», en Revista de Filología Española, XXV, Madrid, páginas 79-91.
|
| |
|
| 1942
|
[“Datos
experimentales sobre la expresión verbal española”, en Congreso
Luso-Español para o Progreso das Ciencias (1942. Porto) [Lisboa], Ministerio da Educaçao Nacional, 1942].
|
| |
|
| 1944
|
«El bable de
Cabranes»,.
Anejo XXXI de la Revista de
Filología Española, Madrid, 376 páginas + 9 hojas + 1 lámina + 9
hojas plegables.
Suca y el aso.
Dibujos
de José Canellada. El Libro del Bosque, Orión, Madrid, 12 páginas.
[El
tío Tanón, la tía Tana y la historia de Tanín. Con dibujos
de José Canellada. El Libro del Bosque, Orión, Madrid, 11 páginas].
|
| |
|
| 1945
|
María Josefa CANELLADA y ARMANDO DE
LACERDA:
Comportamientos tonales vocálicos
en español y portugués. Anejo XXXII de la Revista
de Filología Española, Madrid, 271 páginas + 8 láminas plegables.
|
| |
|
| 1946
|
Miguel TORGA: Bichos
(traducción de María Josefa Canellada). Madrid, Insula, 139 páginas.
|
| |
|
| 1947
|
Fray Gabriel TÉLLEZ ( Tirso de Molina), Comedias II (El amor médico y
Averígüelo Vargas). Edición, prólogo y notas de Alonso Zamora
Vicente y María Josefa Canellada. Madrid, Espasa Calpe, Colección Clásicos
Castellanos, núm. 131, 290 páginas. (Hay reimpresiones posteriores.)
|
| |
|
| 1949
|
«Notas de métrica 1. Sinalefa y compensación
entre versos», en Filología I, núm. 2, Buenos Aires, páginas 181-186.
|
| |
|
| 1950 |
Dámaso
ALONSO, Alonso ZAMORA VICE NTE y María Josefa CANELLADA: «Vocales andaluzas.
Contribución al estudio de la fonología peninsular», en Nueva
Revista de Filología Hispánica, IV, México, páginas 209-230 + 4
láminas.
Alonso
ZAMORA VICENTE y María Josefa CANELLADA: «Una nota a El
Amor Médico de Tirso», en Filología,
II, núm. 1, páginas 77-80.
«Notas
de métrica II. La cláusula rítmica», en Filologia,
II, núm. 2, Buenos Aires, páginas 189-206.
|
| |
|
| 1953
|
[“Notas de métrica : ritmo en unos versos
de romance”, en Nueva Revista de
Filología Hispánica, 1953, vol. 7, nº 1-2, t. 1 (Homenaje a Amado
Alonso), México, D.F. , El Colegio de México, [1953], p. 88-94].
|
| |
|
| 1955 |
[Penal
de Ocaña : (diario de una enfermera), Madrid,
Insula, 1955. Galerada (Prueba original para imprenta y censura)].
|
| |
|
| 1957 |
[Penal
de Ocaña : (diario de una enfermera),
[Fragmentos]. en
Papeles de Son Armadans, núm. XIX, Madrid-Palma de Mallorca,
página 71-76]. |
|
|
| 1959
|
«Chamartín», en Papeles de Son Armadans, tomo XIII, núm.
XXXIX (Homenaje a don Ramón Menéndez Pidal), Madrid-Palma de Mallorca, página
263
|
| |
|
| 1960
|
«Un
cuento popular asturiano>>, en Studia
Philologica. Homenaje ofrecido a Dámaso Alonso por sus amigos y
discípulos con ocasión de su 60.º aniversario, I, Madrid, Gredos,
páginas 277-280.
María
Josefa CANELLADA LLAVONA y Alonso ZAMORA VICENTE: «Vocales caducas
en el español mejicano», en Nueva Revista de Filología Hispánica,
XIV. México, páginas 221-241.
|
| |
|
| 1962
|
Romancerillo
(Selección de romances, prólogo y notas),
México, Colección Literaria Servet, 128 páginas.
|
| |
|
| 1963 |
[Romanceros
de los condes de Castilla y de los Infantes de Lara,
[dirección] Ramón Menéndez Pidal; edición y estudio a cargo de D.
Catalán; con la colaboración de A. Galmés, J. Caso y M. J. Canellada,
Madrid, Gredos; Universidad, Seminario Menéndez Pidal, 1963]. |
| |
|
| 1964
|
Gonzalo FERNÁNDEZ DE OVIEDO: Historia de
las Indias (Selección, adaptación y notas). Ilustraciones de Juan
Nadal. Madrid, Delsa, Colección El Carro Verde, 190 páginas.
TERENCIO:
El atormentador de sí mismo. (Selección, prólogo y notas), México,
Colección Literaria Servet, 128 páginas.
Cancionerillo,
(Selección, prólogo y notas), México, Colección Literaria Servet, 128
páginas.
|
| |
|
| 1965
|
Antología de textos fonéticos
(Prólogo
de Tomás Navarro Tomás). Madrid, Gredos, Biblioteca Románica Hispánica,
Textos, 2, 265 páginas, 2.ª edición, 1972.
Penal
de Ocaña. Novela. Editorial Bullón, Madrid, 139 pp. 2.ª edición
con prólogo de Alonso Zamora, 1985, Madrid. Espasa Calpe, Colección
Austral, núm. 1653, 151 páginas. |
| |
|
| 1966
|
«Poemas»,
en Cuadernos Hispanoamericanos, 204, Madrid, páginas
616-618.
Infante
don Juan Manuel: El Conde Lucanor (Selección, prólogo y
notas), México, Colección Literaria Servet, 126 páginas
|
| |
|
| 1967
|
Cuatro Místicos españoles: Santa Teresa
de Jesús, San Juan de la Cruz, Beato Juan de Ávila, Fray Diego de
Estella.
(Selección, prólogo y notas), México, Colección Literaria
Servet, 128 páginas.
El
Marqués de Santillana (Selección, prólogo y notas), México,
Colección Literaria Servet, 126 páginas.
|
| |
|
| 1969
|
Antonio de Torquemada: Jardín de Flores
Curiosas (Selección, prólogo y notas), México, Colección Literaria
Servet, 128 páginas.
Diego
Catalán (ed.), Romances de tema odiseico (colaboradores: ... María
Josefa Canellada), Madrid, Seminario Meriéndez Pidal, Gredos, 1969, 202
páginas
[Tirso
de Molina, Comedias (edición, prólogo y notas de Alonso Zamora
Vicente y María Josefa Canellada de Zamora), 3ª ed., Madrid, Espasa-Calpe,
1969], (Clásicos
castellanos ; 131)].
|
| |
|
| 1970
|
Antonio de TORQUEMADA: Manual de
escribientes.
Introducción, edición y notas de María Josefa
Canellada y Alonso Zamora. Anejo XXI del Boletín de la Real Academia Española,
Madrid, 267 páginas.
«Sobre
lenguaje infantil», en Filología, XIII (Homenaje a Ramón Merténdez
Pidal), 1968-1969 (1970), Buenos Aires, páginas 39-47.
|
| |
|
| 1972
|
La verdadera historia de Montesín.
Madrid-Palma de Mallorca, Papeles de Son Armadans, Colección Juan
Timoneda, II, 51 páginas + 8 fotografías + 1 dibujo de Valdesaz.
«Sobre
el ritmo de la prosa enunciativa en Azorín», en Boletín de la Real
Academia Española, tomo LII, cuaderno CXCV, Madrid, página, 45-77.
«Una
nota para la Historia de la Fonética», en Studia Hispanica in Honorem
Rafael Lapesa, tomo I, Gredos, Madrid, páginas 181-182.
[Antología
de textos fonéticos, (prólogo de Tomás Navarro), 2ª ed. amp.,
Madrid, Gredos, D.L.1972, (Biblioteca románica hispánica. 4, Textos ;
2)].
|
| |
|
| 1973
|
«Como en Lucas Fernández», en Papeles
de Son Armadans, tomo LXX, núms. CCIX-CCX (Homenaje a Alonso Zamora
Vicente), Madrid-Palma de Mallorca, páginas 137-140.
|
| |
|
| 1974
|
Diccionario de literatura española (redactores: ... María
Josefa Canellada). Madrid, Ediciones de la Revista de Occidente. (Todos
los artículos de métrica y fonética de la 3.ª edición.)
|
| |
|
| 1975
|
[«Sobre
el ritmo de los versos españoles» en Boletín de la Real
Academia Española (Madrid), T. LV, cuaderno CCVI, páginas
421-427].
«Más sobre el ritmo de los versos españoles
(los pies)» en Archivum, XXV (Homenaje a la memoria de Carlos Clavería,
tomo I), Oviedo, páginas 131-134.
Alonso
ZAMORA VICENTE y María Josefa CANELLADA: «Al margen de Lucas Fernández»,
en Homenaje al Instituto de Filología y Literaturas Hispánicas
"Dr. Amado Alonso" en su cincuentenario, 1923-1973, Buenos
Aires, páginas 452-479.
|
| |
|
| 1976
|
Lucas FERNÁNDEZ: Farsas y Églogas,
Clásicos Castalia, núm. 72, Madrid, 348 páginas + 3 láminas.
«Sobre
el ritmo de los versos españoles», en Revista de Dialectología y
Tradiciones Populares, XXXII (Homenaje a Vicente García de Diego),
Madrid, páginas 83-86.
|
| |
|
| 1977
|
Gilberto FREYRE : Más allá de lo Moderno.
Traducción de María Josefa Canellada. Prefacio de Julián Marías..
Espasa-Calpe, Colección Boreal, Madrid, 346 páginas.
|
| |
|
| 1978
|
Cuentos populares asturianos. Ayalga
ediciones, Colección Popular Asturiana, núm. 48. Salinas (Asturias),
1978 (1.ª reimpresión 1980, 2.ª reimpresión 1982), 240 páginas +
Ilustraciones.
«Velarización
temprana», en Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach, tomo
II, Universidad de Oviedo, páginas 61-64.
«Carta
abierta a Dámaso Alonso», en Papeles de Son Armadans, tomo XC, núm.
CCLXVIII, Madrid-Palma de Mallorca, páginas 89-95.
|
| |
|
| 1980
|
Refranero del Marqués de Santillana.
Edición, introducción y notas. Madrid, Novelas y Cuentos, núm. 251, 196
páginas.
Montesin
[cuento en bable]. Prólogo de Elena Quiroga e ilustraciones de Ababa
Zamora. Cuadernos Ayalga/ Bable, Salinas (Asturias), 85 páginas.
Sobre
J. G. CUMMINS: El habla de Coria y sus cercanías. Támesis Books,
Londres, 1974, en Revista Portuguesa de Filología, Volumen XVII
(1975-1978), Coimbra, páginas 635-636.
[Montesín
[cuento en bable], acto de presentación del cuento infantil en la prensa:
La Nueva España, Diario Región y Diario La Voz de
Asturias (27 y 28-12-1980), (recortes de periódicos)].
|
| |
|
| 1981
|
«Vida y Obra de Juan del Enzina. Estudio
literario y textos», en La obra musical completa de Juan del Enzina.
Asesoramiento fonético de María Josefa Canellada. Madrid, Servicio de
publicaciones del Ministerio de Educación y Ciencia, páginas 20-51.
[Lucas
FERNÁNDEZ: Farsas y Églogas, edición, introducción y notas de Mª
Josefa Canellada, Madrid, Castalia, imp. 1981, 348 p., 1 h. con lám.: il.,
(Clásicos Castalia ; 72)].
[«La
hipótesis en los refranes del Marqués de Santillana», en Hispanismen
omkring Sven Skydsgaard, Kobenhavn, páginas 65-68 (reeditado en
Refranes. 700 refranes españoles con sus correspondientes
daneses)]. |
| |
|
| 1982
|
«Asturianismos en Las famosas asturianas, comedia de Lope de
Vega», en Lletres asturianes, núm. 1, Oviedo, páginas 23-27.
El
Pastorín [cuento], Madrid, [1982], 32 páginas. |
| |
|
| 1983
|
Leyendas, cuentos y tradiciones. Prólogo
de Berta Pallares. Ayalga, Gijón, 310 páginas., [(Floklore de Asturias ;
1)].
«Otra
vez -a > -e», en Lletres asturianes, núm. 5, Oviedo, 1983, páginas
25-28.
«Para
una tipología del refrán», en Homenaje a José Manuel Blecua,
Madrid, Gredos, páginas 126-134.
«En
Xíriga», en Philologica hispaniensia in honorem Manuel Alvar, I (Dialectología),
Madrid, Gredos, páginas 131-135.
Real
Academia Española, Diccionario Manual e Ilustrado de la Lengua Española,
3.ª edición revisada (colaboradores: .... María Josefa Canellada),
Madrid, Espasa Calpe, 2399 páginas.
|
| |
|
| 1984
|
«Notes de la entonación asturiana», en Lletres
Asturianes, núm. 10, Oviedo, páginas 23-26.
|
| |
|
| 1985 |
«El habla de El Jarama», en Boletín de
la Real Academia Española, LXV, Madrid, páginas 71-100.
«Aeropuerto»
[cuento con transcripción fonética], en Revista de Filología Románica,
III, Madrid, páginas 339-341.
[Penal de Ocaña, prólogo por Alonso Zamora Vicente,
Madrid, Espasa-Calpe, [1985], 149 p., (Colección autral ; 1653)].
|
| |
|
| 1987
|
María Josefa CANELLADA y John KUHLMANN
MADSEN: Pronunciación del Español. Lengua hablada y literaria,
Madrid, Castalia, 202 páginas.
«A
los escritores asturianos», en Lliteratura asturiana y futuru. Actes
de la 1 Xunta d’escritores asturianos (Villamayor, 27-28-29 marzu).
Serviciu Publicaciones Principau d'Asturies, Uviéu, páginas 9-14.
|
| |
|
| 1988
|
«Sobre el acento español», en Homenaje
a Alonso Zamora Vicente, tomo I, Madrid, Castalia, páginas 369-371.
«Problemas
de los diccionarios», en Nueva Revista de Filología Hispánica,
XXXVI, México, páginas 123-130.
«Observación
sobre la traducción en asturiano», en Lletres Asturianes, núm.
28, Oviedo, páginas 23-29.
«El
Diañu Burllón (supervivencia de un mito)», en Anales de la
Universidad de Chile, 5.ª serie, núm. 17 (1989) (Estudios en honor
de Yolando Píno Saavedra), Santiago de Chile, páginas 97-102.
["Sobre
vocales asturianas", en Lletres Asturianes, Oviedo, Academia
de la Llingua
Asturiana,1988, nº 31; p. 57-60]. |
| |
|
| 1989
|
Real Academia Española: Diccionario
Manual e Ilustrado de la Lengua Española, 4.ª edición revisada
(Colaboradores: ... María Josefa Canellada), Madrid, Espasa Calpe, 1666
páginas.
|
| |
|
| 1990
|
Malia, Mariantia y yo (Memorias).
Editorial Alvizoras. Oviedo, 38 páginas, [(Narratica ; 1)].
|
| |
|
| 1994
|
Sin fronteras: homenaje a María Josefa
Canellada, (edición a cargo de Berta Pallarés, Pedro Peira y Jesús
Sánchez Lobato), 1ª ed., Madrid, Editorial Complutense, 1994, 631 p.
|
| |
|
| 1996 |
El bable de Cabranes, Uviéu, Academia de la Llingua
Asturiana, 1996,
376 p., (Llibrería llingüística ; 6).
Montesín
[cuento en bable], (dibuixos de Violeta Monreal), 1ª ed. en Montesín,
Uviéu, Trabe, 1996, 96 p., (Montesín ; 1).
|
| |
|
| 1997 |
Refranes: 700 refranes españoles con sus
correspondientes daneses, Copenhagen,
Museum Tusculanum Press, University of Copenhagen, 1997
|
| |
|
| 2001
|
Refranero español : refranes, clasificación,
significación y uso, [selección] María Josefa Canellada, Berta Pállarés,
Madrid, Castalia, [2001], 448 p., (Castalia instrumenta ; 8)
|
| |
|
| 2002 |
Antoloxía
,
edición de Mª del Pilar Fernández González, Xixón, Alborá
Llibros, 2002 |
|
|
Desde 1941-1990, por María Josefa Postigo Aldeamil, Universidad
Complutense de Madrid. Desde
1994-2001 y las interpolaciones, entre corchetes, por Mª Antonia Fajardo
Caldera, Fundación "Alonso Zamora Vicente" (Cáceres).
|
|
